Ryoubou

ทิ้งทั้งคู่
(ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง)

ตอนที่เรากำลังคิดวิตกกังวล เรามักจะถามตอบตัวเองจนสิ้นสุดลงที่ว่า “ควรทำอย่างนี้ดีมั้ย ควรทำอย่างนั้นดีมั้ย” จึงมักจะตกอยู่ในสภาพที่ว่า ต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง หรือในสองอย่างต้องเลือกหนึ่งอย่าง

อย่างเช่นว่า "ตกลงว่าคนนั้นเป็นคนดีหรือไม่ดี" "ถ้าซื้อตอนนี้จะคุ้มหรือไม่คุ้ม" ต้องเลือกระหว่างความชนะกับความพ่ายแพ้ ความชอบกับความไม่ชอบ ความเป็นกับความตาย ความสวยกับความไม่สวย ความทุกข์กับความสุข... ในโลกนี้ทุกอย่างแบ่งออกเป็นสองด้านเสมอ

คำว่า "เรียวโบ" (ทิ้งทั้งคู่) คือคำสอนที่ว่าด้วย การละทิ้งซึ่งความขัดแย้ง และความเข้ากันได้ ในสถานการณ์ที่ถูกบีบบังคับให้ต้องตัดสินใจ  ลองเลิกตัดสินเรื่องแบบนี้ที่ว่า สิ่งนั้นดีหรือไม่ดีกันเถอะ

จะทิ้งทั้งคู่ก็ได้ หรือถ้าตัดสินใจไม่ได้ก็ยอมรับทั้งคู่ไปเลย  ในโลกนี้ไม่ใช่ว่าจะมีแต่สีขาวบริสุทธิ์ หรือสีดำบริสุทธิ์เพียงอย่างเดียว แต่ว่ายังมีสีเทาด้วย

ดังนั้นมาปลดปล่อยความกังวลใจที่ต้องตัดสินใจในการเลือกทางใดทางหนึ่งกันเถอะ เมื่อใจเบาลงมากๆ  มุมมองใหม่ๆอาจจะถูกเปิดเผยขึ้นมาก็ได้


翻訳：空歩・山茶花
イラスト：山茶花
参考記事：両忘