負けそうで負けない

挑戦者は、どんな困難が訪れても諦めない。
本当の挑戦者は、何回負けても勝つまでは諦めない。

昔あるところに[ スコットランド ]という国があり、
その国と[ イギリス ]と何回か戦争をしていました。
西暦1306年にイギリスがスコットランド(都会)を妨害し
イギリスがスコットランドを勝ち取りました。

[ ロバート•ブルーシュ(王様) ]が他の都市に入って逃げ込みました。
彼は一生懸命 兵隊をかき集めてイギリスを追い出そうとしました。
だが逆にイギリスの兵隊達に6回も追い出されてしまいました。

その6回目にはとても辛い破滅にあいました。
そのためある洞窟に入りました。
彼は諦めかけていて自分を責めるようになりました。

その時、ある音が聞こえてそのほうを見ると小さなクモが天井から床に落ちる音でした。
そしてしばらくすると小さなクモは糸を使って登って行こうとしました。
しかし洞窟が広すぎたため、端から端まで行けず何回も落ちてしまいました。
だが、そのクモは諦めずに6回もやり続けました。

見ていた彼は思いました。
[ 身体が小さいのに調子に乗って大きな巣を作ろうとしている
…バカだなぁ作れる訳ないのに ]

だが、その6回目の成果で7回目で巣を作り上げました。
彼は驚き自分に言い聞かせました。
[ あんな小さなクモでも 大きい巣を作れるのに、
何故自分は簡単に諦めたのだろう… ]

そのクモの成果のおかげで彼はもう1回チャレンジしました。

そして彼は自分の国を取り戻せました。
勝つ事が難しくても、挑戦者の心の中では勝利した風景が思い浮かびます。
クモみたいに何回も挑戦することによって勝利とゆうものが見えてくる。

実は負けることは、
勝利のもとであり、
また失敗することで学ぶことができ、そこで成功に繋げることが出来る。

なので失敗してもすぐ諦めず挑戦して下さい。

翻訳：美香


เหมือนจะแพ้...แต่ไม่แพ้

อุปสรรค และ ความพ่ายแพ้ ไม่เคยทำให้นักสู้ยอมแพ้
เพราะนักสู้ที่แท้ แม้จะพ่ายแพ้มาครั้งแล้ว ครั้งเล่า
แต่ตราบใดที่เขายังไม่ชนะ อย่าคิดว่าเขาจะยอมแพ้...

ในกาลก่อน ประเทศสก๊อตแลนด์เป็นประเทศที่มีเอกราช
และมักจะต้องทำสงครามกับประเทศอังกฤษอยู่เนืองๆ
ปี ค.ศ. ๑๓๐๖ ประเทศอังกฤษยกกองทัพมารุกรานอีก
และสามารถยึดเมืองหลวงของสก๊อตแลนด์ไว้ได้

กษัตริย์โรเบิร์ท บรู๊ช แห่งสก๊อตแลนด์ต้องหลบหนีไปอยู่นอกเมือง
พระองค์พยายามรวบรวมกำลังพลไปตีขับไล่กองทัพอังกฤษ
แต่ก็ถูกกองทัพอังกฤษตีแตกกลับไปถึง ๖ ครั้ง

ในครั้งที่ ๖ นี้ กษัตริย์หนุ่มต้องพบกับความพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
พระองค์จึงหนีไปอยู่ในถ้ำแห่งหนึ่ง
ทรงหมดกำลังใจและคิดว่าพระองค์คงอ่อนแอเกินกว่าที่จะสู้กับกษัตริย์อังกฤษได้
คงถึงเวลาที่จะต้องยอมแพ้เสียที

ขณะที่พระองค์กำลังนั่งหมดอาลัยอยู่นั้นก็มีเสียงดัง ตุ้บ! แมงมุมตัวหนึ่งได้ตกลงมาที่พื้น
จากนั้นมันก็ไต่ผนังถ้ำขึ้นไปใหม่ เพราะมันกำลังพยายามชักใยอยู่ที่มุมถ้ำนั่นเอง
แต่เนื่องจากมุมถ้ำกว้างมาก พอชักใยไปใกล้จะถึงผนังถ้ำอีกข้าง มันก็ต้องหล่นตุ้บลงมาอีกครั้ง
แต่มันก็ไม่ยอมแพ้ ขึ้นไปแล้วก็หล่นลงมาอยู่อย่างนี้ถึง ๖ ครั้ง

พระองค์คิดว่า แมงมุมตัวนี้ช่างโง่เสียจริง ไม่เจียมตัวเลย
ตัวก็เล็ก กำลังก็อ่อนแอจะมาสร้างรังใหญ่ตรงมุมถ้ำที่กว้างนี้ได้อย่างไร
แต่แล้ว...ในความพยายามครั้งที่ ๗ นั่นเอง แมงมุมตัวน้อยก็ทำได้สำเร็จ

พระองค์เกิดความอัศจรรย์ใจ บอกกับตนเองว่า
“เจ้าแมงมุมน้อยยังไม่ยอมแพ้ แม้มันจะตกลงมาที่พื้นถึง ๖ ครั้ง
แล้วทำไมตัวเรากลับจะยอมแพ้อย่างง่ายดายเช่นนี้เล่า”

ความพยายามของแมงมุม จึงเป็นแรงบันดาลใจให้พระองค์กลับมาต่อสู้อีกครั้ง
พระองค์รวบรวมกำลังพล ปลุกกำลังใจ เข้าต่อสู้ศัตรูจนได้รับชัยชนะในที่สุด

แม้ชัยชนะจะอยู่ห่างไกล แต่ในใจของนักสู้ ย่อมจะมีภาพแห่งชัยชนะปรากฏอยู่ก่อนแล้ว
ดังเช่นแมงมุมยอดนักสู้ ซึ่งมิได้รู้เลยว่ามันจะต้องต่อสู้สักกี่ครั้ง จึงจะได้ชัยชนะ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา เพราะมันรู้ว่าทุกครั้งที่มันรวบรวมพลัง ไต่ผนังถ้ำขึ้นไป
ชัยชนะย่อมใกล้เข้ามาทุกที...ทุกที

แท้จริงแล้ว ความพ่ายแพ้ และความล้มเหลวนั้นไม่มี
มีเพียงแต่ผลที่เกิดจากการประกอบเหตุที่ไม่สมบูรณ์เท่านั้นเอง
ดังนั้น หากยังไม่ได้ผลอย่างที่ปรารถนาก็อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ
ต้องหมั่นประกอบเหตุใหม่ให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป
แล้วภาพแห่งชัยชนะที่เราสร้างไว้ในใจ ก็จะปรากฏเป็นความจริงได้ในที่สุด

ไม่ว่าจะล้มลงสักกี่ครั้งนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ ก็ไม่มีข้ออ้างและไม่โทษใคร
เขาจะลุกขึ้นต่อสู้ใหม่ด้วยกำลังใจที่ไม่มีวันสิ้นสุดเลย