YanagiHaMidori

ต้นหลิวย่อมเป็นสีเขียว ดอกไม้ย่อมเป็นสีแดง
นี่คือความจริง
(เพียงแค่เป็นตัวคุณ ตามความเป็นจริง)

ต้นหญ้าย่อมเบ่งบานพร้อมกันในฤดูใบไม้ผลิ
สายลมพัดกิ่งอ่อนของต้นหลิวให้แกว่งไกว
สีแดงสดใสของดอกไม้เบ่งบานไปทั่วท้องทุ่ง
จากความงดงามของทัศนียภาพแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงทุกยุคทุกสมัย

ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีกวีผู้หนึ่งซึ่งบรรลุวิถีแห่งเซน มีนามว่า โทอุบะ  ได้พบสัจธรรมที่เป็นนิรันดร์ว่า
"ต้นหลิวย่อมเป็นสีเขียว ดอกไม้ย่อมเป็นสีแดง เพียงแค่รูปลักษณ์ที่บ่งบอกคือ ความเป็นจริง"

คุณเคยมีคำถาม หรือรู้สึกกังวลใจกับคำพูดของคนอื่น หรือความรู้สึกต่างๆเหล่านี้บ้างหรือไม่
"บางทีในคำพูดเมื่อสักครู่อาจจะมีเบื้องหลังอยู่"
"แค่เสี้ยวเวลาหนึ่งที่สะดุดนั้นมันเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า" 
"รู้สึกว่าเขาทำหน้าเหมือนไม่พอใจนะ"

เหมือนดั่งต้นหลิวสีเขียว ดอกไม้สีแดง ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีสีสัน(ลักษณะ)ประจำตัวอยู่ ไม่ต้องคิดให้ยุ่งยาก อยากบอกให้รู้ว่าเพียงแค่ลองมองตามความเป็นจริง แล้วยอมรับมัน

ถ้าไม่ติดพันกับความคิดที่มากเกินควร ก็จะสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆได้ด้วยจิตใจที่ผ่องใส
ขับเคลื่อนจิตใจด้วยการมองดูต้นหลิวที่อยู่ตรงหน้า มองดูความสวยงามของดอกไม้ที่อยู่พื้นล่าง
เราควรจะดำเนินชีวิตโดยการขับเคลื่อนจิตใจจากสิ่งแวดล้อมและเรื่องราวปกติรอบๆตัวของเราใช่ไหม

翻訳：空歩・山茶花
イラスト：山茶花
参考記事：柳緑花紅真面目