Positive Thinking

มองโลกในแง่ดี　世界の見方をポジティブに

การมองโลกในแง่ดีเป็นกำไรชีวิต　เพราะทำให้จิตใจแจ่มใส　เพิ่มพูนกำลังใจ
ทั้งยังทำให้คนรอบข้างมีความสุข สบายใจไปด้วย
このポジティブな考え方は人生の利益だと考えられます。
何故かと言うと、自分の心を明るくするだけではなく、他の人の心も明るくすることが出来るからです。
つまり自分を含み他人を幸せにする事が出来るからです。

ในครั้งอดีต พระราชาองค์หนึ่ง มีมหาดเล็กคนสนิทเป็นคนอารมณ์ดีมาก มองโลกในแง่ดีเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มหาดเล็กคนนี้ก็จะกราบทูลว่า “ดีพะยะค่ะ”
昔々ある国王と、ポジティブな考え方を持つ家来がいました。
この家来はどんなことがあってもいつも[ いいですね！] と言います。

พระราชาจึงทรงโปรดปรานมหาดเล็กคนนี้มาก
เพราะเป็นคนที่ทำให้พระองค์สบายพระทัย และมีความสุขเสมอ
この家来はいつも国王を喜ばせているので、国王はこの家来をとても気に入りました。

อยู่มาวันหนึ่ง พระราชาทรงทำมีดบาดมือของพระองค์เอง
เมื่อมหาดเล็กเห็นเข้าก็กราบทูลว่า “ดีพะยะค่ะ”
ある日、国王が事故で指を切ってしまいました。
それを見てこの家来は[ いいですね！] と言いました。

พระราชาได้สดับดังนั้น ก็ทรงกริ้ว คิดว่ามหาดเล็กล้อเลียนพระองค์ จึงมีรับสั่งให้จับมหาดเล็กไปขัง
มหาดเล็กก็กราบทูลว่า “ดีพะยะค่ะ”อีกเช่นเคย
それを聞いてからかってると思い国王が激怒しました。そして、国王はその家来を牢獄に入れました。
彼はまた[ いいですね！] と言いました。

ต่อมา พระราชาเสด็จไปล่าสัตว์ ในระหว่างที่กำลังล่าเนื้อตัวหนึ่ง
พระองค์เกิดพลัดจากขบวนตามเสด็จ จึงหลงทางและถูกพวกคนป่าจับตัวไว้ เพื่อจะนำไปบูชายัญ
次の日、国王は狩りへ家来達と森林へ出かけて行きました。
しかし、獲物をおっている途中に他の家来達とはぐれてしまいました。
そして王はある民族に捕まってしまい、いけにえにされました。

ในขณะที่กำลังจะทำพิธีบูชายัญนั่นเองหัวหน้าเผ่าก็ได้เหลือบไปเห็นผ้าพันแผลที่มือของพระราชา
จึงสั่งให้ปล่อยพระราชาไป เพราะพวกเขาถือกันว่า คนที่มีบาดแผลเป็นคนที่ไม่บริสุทธิ์ ใช้เป็นเครื่องบูชายัญไม่ได้
しかし！民族達が王の指に傷があると気付き、
[ こうゆう人間は汚れた人間だ ] と判断し王を逃がしました。
傷がある人間は、神に礼拝するべきものではないからです。

เมื่อพระราชาพ้นภัยมา เพราะบาดแผลที่มือ
ทำให้พระองค์นึกถึงคำพูดของมหาดเล็กตอนที่พระองค์ถูกมีดบาด เขาพูดว่า “ดีพะยะค่ะ”
ซึ่งมันก็ดีจริงๆ ทำให้พระองค์รอดชีวิตมาได้
そして王はある言葉を思い浮かべました。
傷があるのに[ いいですね！] と言った理由が今分かったのです。

แต่พระองค์ยังนึกสงสัยอยู่ว่า ตอนที่มหาดเล็กถูกจับไปขัง ก็ยังบอกว่า “ดีพะยะค่ะ”นั้น มันดีอย่างไร
しかし、牢獄に入ったのに[ いいですね！] と言った理由が分かりません。

เมื่อกลับถึงวัง พระองค์จึงรีบไปเยี่ยมมหาดเล็ก
เล่าเรื่องที่ถูกจับให้ฟัง แล้วตรัสว่า“เออ...ฉันเข้าใจแล้วว่า การถูกมีดบาดนั้นดีอย่างไร แต่ยังไม่เข้าใจว่าการที่เจ้าติดคุกนั้นดีอย่างไร”
王殿に戻り牢獄に入っている彼に聞きました。
[ 傷があるのにいいですね！と言った理由は分かりましたけど、
貴方が牢獄に入っているのにいいですね！と言った理由が分からないので理由を教えて下さい。]

มหาดเล็กจึงกราบทูลว่า “ดีพะยะค่ะเพราะถ้าไม่ติดคุก ข้าพระองค์ก็ต้องตามเสด็จไปในป่าด้วย
และคงต้องถูกคนป่าเผ่านั้นจับไป พวกเขาเห็นว่าองค์ราชามีบาดแผลจึงปล่อยมา
แต่ข้าพระองค์ไม่มีบาดแผล คงต้องถูกเผาทั้งเป็น กลายเป็นเครื่องเซ่นบูชายัญแน่ การถูกขังจึงเป็นการดีพะยะค่ะ”
พระราชาพอพระทัยมาก รับสั่งให้ปล่อยมหาดเล็ก และแต่งตั้งให้เป็นคู่คิดในการบริหารราชการแผ่นดินต่อไป
家来: [ もし僕が牢獄に入っていなければ、いけにえにされていたであろう。何故ならば僕の体には傷がない。]
国王はそれを聞いてなるほどと思いました。

ทุกคนเกิดมา ไม่อาจหลีกหนีปัญหาในชีวิตไปได้ จึงเปล่าประโยชน์ที่จะตีโพยตีพายเฝ้าแต่มองโลกในแง่ร้าย ให้เบื่อหน่ายชีวิต
ในเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ เป็นเพียงภาพสะท้อนความรู้สึกนึกคิดของเราเท่านั้น
皆さん産まれてきてそれぞれ問題があるでしょう。気が狂ったり、興奮しても気分が悪くなり、
何も変わらず、役に立たないでしょう。
すべての考え方は[ 自分の心の状態 ]を表すものです。

ดังนั้น เหตุการณ์ใดๆ จะดีหรือร้าย จึงขึ้นอยู่กับการมองของเราทั้งสิ้น
ถ้าเรามองในแง่ดี เรื่องนั้นย่อมเป็นเรื่องดี แต่หากเรามองในแง่ร้าย เรื่องนั้นก็ย่อมเป็นเรื่องร้ายได้ทันที
ฉะนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ขอให้เราพยายามรักษาใจ รักษาอารมณ์ให้แจ่มใส มองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ แล้วเราจะมีความสุข สงบใจ เกิดปัญญาแก้ไขปัญหาต่างๆ ได้
และมีกำลังใจที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามนับเป็นกำไรชีวิตที่ได้มาอย่างง่ายๆ ด้วยการลงทุนเพียงแค่...มองโลกในแง่ดีเท่านั้น
心を明るくしてポジティブな考え方にすれば、色々と変わってくるでしょう。
何が起こっても平常心を保ち、心を明るくして下さい。心の状態を良くすると世界の見え方が変わってきます。


翻訳：美香
イラスト：タンワー