KaMoNakuFukaMoNashi

ดีก็ไม่ใช่ ร้ายก็ไม่เชิง
(แม้รู้สึกว่าทำไม่ได้อยู่แล้ว แต่ให้ลองทำดู แล้วค่อยคิดกันต่อไป)





คำว่า "ดีก็ไม่ใช่ ร้ายก็ไม่เชิง" นั้นปัจจุบันถูกตีความว่า "แม้ไม่ได้เลวร้ายมากมาย แต่ก็ไม่ได้มีข้อดีที่พิเศษเช่นกัน" ซึ่งถูกใช้ในความหมายที่ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่

จริงๆแล้วคำกล่าวนี้อยู่ในบันทึกคำสอนของท่านขงจื๊อ ผู้ให้กำเนิดลัทธิขงจื๊อ
มีความหมายว่า ก่อนที่จะได้ลองทำอะไร อย่าเพิ่งคิดว่า
"สิ่งนี้จะได้ผลดี" หรือ
"ไม่นะ สิ่งนี้ไม่เกิดประโยชน์" แต่ให้ลงมือทำดูก่อน
แนวความคิดนี้ก็ถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบคำสอนของเซนด้วยเช่นกัน

เมื่อลงมือทำสิ่งที่เป็นความท้าทายใหม่ๆ ความกังวลเกี่ยวกับความผิดพลาดย่อมถาโถมเข้ามา
แม้ตัวคุณเองก่อนที่จะลงมือทำสิ่งที่เป็นความท้าทายใหม่ๆ เคยละทิ้งความตั้งใจที่จะทำเพราะความคิดต่างๆเหล่านี้บ้างหรือเปล่า
"สิ่งนี้เกินความสามารถของตัวเอง"
"งานนี้คงไปได้ไม่ดีแน่ๆ"

มีสิ่งต่างๆมากมากที่จะไม่มีวันเข้าใจถ้าไม่ได้ลงมือทำจริง แม้จะผิดพลาดแต่ก็สามารถแก้ไขได้
ในเบื้องต้นไม่ควรมองโลกในแง่ร้าย สิ่งสำคัญสิ่งแรกคือการตัดสินใจแล้วลงมือทำ อย่าเพิ่งคิดไปเองว่า "ฉันต้องทำไม่ได้แน่ๆ" แต่จงเชื่อมั่นความสามารถที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวคุณ

翻訳：空歩・山茶花
イラスト：山茶花
参考記事：無可無不可