HouGeJaku

ปล่อยวางความยึดติด
(ละทิ้งความยึดติด มุ่งสู่ความเป็นอิสระ)

มนุษย์คือสิ่งมีชีวิตที่มีความทุกข์กับการยึดติดสิ่งที่ตนเองเป็นเจ้าของ
บนโลกนี้มีข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับสินค้าที่น่าดึงดูดใจอย่างมากมายล้นเหลือ
ความอยากได้อยากมีในใจคุณ จึงถูกกระตุ้นอยู่ตลอดเวลา

อันนี้ก็อยากได้ อันนั้นก็อยากได้
แม้สิ่งที่ซื้อไปแล้วก็ตาม ก็ไม่ค่อยได้ใช้ แต่ก็ไม่สามารถละทิ้งมันได้
เสื้อผ้าของฉัน, รถยนต์ของฉัน, คนรักของฉัน, เงินทองของฉัน, บ้านของฉัน,
ฐานะทางสังคมของฉัน...

ในตัวคุณนั้น มีสิ่งที่ยึดติดเกาะเกี่ยวอยู่มากมายแค่ไหน
คำว่า "ปล่อยวาง" นี้เป็นคำสอนเซน ที่ว่าด้วยความสุขที่เกิดจากการรู้จักสิ่งที่ควรละทิ้ง
มากกว่าการรู้จักสิ่งที่ตนเองได้รับ

ไม่ต้องมีสิ่งที่เกินจำเป็น ละทิ้งความยึดติดทั้งหลาย
เพียงแค่มุ่งหน้าสู่ความเป็นตัวของตัวเอง ใจเราก็จะเบาสบาย

ตอนนี้คุณรู้สึกมีความทุกข์ใจกับเรื่องอะไรหรือเปล่า?
ถ้าหากใจคุณไปเกาะติดกับเรื่องอะไร คุณก็จะรู้สึกอึดอัดไม่สามารถขยับเขยื้อนไปทางไหนได้
ความเบื่อหน่ายกับการสร้างมนุษยสัมพันธ์, คนรักที่เจ้าชู้,
งานที่ไม่เป็นไปดั่งใจหวัง, ห้องที่ถูกยึดครองด้วยเสื้อผ้า

เอาล่ะ, ตัดใจทุกอย่าง แล้วปล่อยวางลงให้หมด
ไม่ต้องยึดติดกับอะไร เมื่อใจโล่งว่างแล้ว
คุณจะได้พบกับอิสรภาพอันมีคุณค่าที่ไม่มีสิ่งใดทนแทนได้อย่างแน่นอน

翻訳：空歩・山茶花

イラスト：山茶花

参考記事：放下着